Qué es un traductor jurado y en qué se diferencia de una traducción certificada

Es habitual recibir esta pregunta: "¿me vale una traducción normal o necesito que sea jurada?". La respuesta depende de quién vaya a recibir el documento, pero conviene entender primero qué hace especial a una traducción jurada frente a cualquier otra.

El nombramiento oficial

Un traductor-intérprete jurado es una persona física que ha sido nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España, tras superar un examen oficial (o, en su caso, mediante el reconocimiento de determinadas titulaciones específicas). Ese nombramiento habilita a la persona, y solo a ella —no a una empresa ni a un sello genérico— para certificar con su firma y sello que una traducción es fiel y completa respecto al documento original.

El listado de traductores jurados habilitados es público y se puede consultar en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que cualquier organismo, o el propio usuario, puede verificar que el profesional que ha firmado una traducción está efectivamente habilitado.

Qué lleva una traducción jurada

• Una certificación o fórmula de jura, en la que el traductor declara que la traducción es fiel y completa.
• La firma y el sello oficial del traductor jurado, con su número de nombramiento.
• Fecha de la traducción.
• Habitualmente, se grapa o vincula al documento original o a una copia de este, para que quede constancia de qué texto se ha traducido.

Gracias a esta certificación, la traducción jurada tiene la misma validez legal que el documento original ante cualquier administración pública, notaría, juzgado o universidad española, sin necesidad de trámites adicionales de compulsa.

Traducción jurada vs. traducción simple o "certificada"

Una traducción simple —incluso si una agencia la llama "certificada" o añade un sello propio de la empresa— no tiene la misma validez legal, porque no está firmada por un profesional habilitado oficialmente por el Estado. Sirve para uso informativo, para que una persona entienda el contenido de un documento, pero no es válida para trámites oficiales que exijan traducción jurada.

¿Y la interpretación jurada?

Además de traducir documentos, un traductor-intérprete jurado puede actuar como intérprete en actos orales que requieran esa condición: por ejemplo, en una comparecencia notarial, una vista judicial o una ceremonia de matrimonio civil en la que uno de los contrayentes no domine el español. El intérprete jurado certifica con su firma el acta correspondiente cuando así se requiere.

Cómo te ayudamos

Todos nuestros traductores están nombrados oficialmente por el MAEC y puedes verificar su número de nombramiento en el listado público del Ministerio. Si no estás seguro de si tu documento necesita traducción jurada, escríbenos y te orientamos antes de pedir presupuesto.