Portugués de Portugal vs. portugués de Brasil: por qué importa en una traducción jurada

«Traduces del portugués, entonces te sirve igual uno de Lisboa que uno de São Paulo», es una idea muy extendida y solo parcialmente cierta. El portugués de Portugal y el portugués de Brasil son, a efectos prácticos, la misma lengua con una ortografía prácticamente unificada desde el Acuerdo Ortográfico, pero cuando se trata de documentos oficiales, las diferencias van mucho más allá del acento.

Organismos emisores distintos

En Portugal, los documentos civiles los emite la Conservatória do Registo Civil, mientras que en Brasil los emite el Cartório de Registro Civil. Son estructuras administrativas diferentes, con formularios, sellos y fórmulas distintas, aunque el documento final —una certidão de nascimento, por ejemplo— cumpla una función equivalente.

Lo mismo ocurre con los antecedentes penales: en Portugal los expide la Direção-Geral da Administração da Justiça, mientras que en Brasil suele solicitarse a la Polícia Federal o a través de la Secretaria de Segurança Pública de cada estado. Un traductor que no conozca esta distinción puede trasladar mal el organismo emisor, lo que puede generar dudas en el funcionario que recibe la traducción en España.

Terminología jurídica y administrativa

Algunos ejemplos de vocabulario que difiere entre las dos variantes:

• Carta de condução (Portugal) frente a Carteira Nacional de Habilitação — CNH (Brasil), ambos equivalentes al permiso de conducir.
• Cartão de Cidadão (Portugal) frente a RG / Carteira de Identidade (Brasil), como documentos de identidad.
• Declaração de IRS (Portugal) frente a Declaração de Imposto de Renda (Brasil), en materia fiscal.
• Freguesia y concelho (división territorial portuguesa) frente a bairro y município en Brasil.

Un traductor jurado con experiencia en ambas variantes sabe cuándo mantener el término original entre paréntesis y cuándo aportar una nota aclaratoria, de modo que el organismo español entienda exactamente qué tipo de documento tiene delante.

¿Afecta esto a la validez legal de la traducción?

No: una traducción jurada firmada por un traductor nombrado por el MAEC tiene la misma validez legal independientemente de si el original procede de Portugal o de Brasil. Lo que cambia es la calidad y precisión de la traducción cuando el profesional conoce a fondo el sistema administrativo del país de origen, lo que reduce el riesgo de que el organismo receptor pida aclaraciones o, en el peor de los casos, rechace el documento por una imprecisión terminológica.

¿Y el portugués hablado en África?

Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu y Santo Tomé y Príncipe también tienen el portugués como lengua oficial, con sus propias particularidades administrativas. Si tu documento procede de uno de estos países, coméntanoslo: valoramos cada caso para asignarte al traductor jurado más adecuado.