Inscribir el nacimiento de un hijo de padres portugueses en España

Cuando nace un hijo en España de padres portugueses o brasileños, conviene tener claro qué trámites hay que realizar tanto en el Registro Civil español como, en su caso, ante el consulado correspondiente, para que el menor tenga correctamente documentada su filiación y, si procede, ambas nacionalidades.

Inscripción en el Registro Civil español

Si el nacimiento se produce en un hospital español, el propio centro suele remitir el parte de nacimiento al Registro Civil correspondiente, y los progenitores completan la inscripción aportando el libro de familia (o solicitando uno nuevo), el DNI/NIE o pasaporte de ambos progenitores y, si están casados, el certificado de matrimonio.

Si el matrimonio se celebró en Portugal o Brasil y no está inscrito en un Registro Civil español, es posible que primero tengas que inscribir el matrimonio (o simplemente acreditar la filiación, según el caso) aportando la certidão de casamento traducida y, en su caso, apostillada.

Inscripción consular: la doble vía

Además de la inscripción española, los progenitores portugueses o brasileños pueden —y en muchos casos les interesa— inscribir también el nacimiento en el consulado de Portugal o Brasil en España, para que el menor conste igualmente en el registro civil del país de origen y pueda optar a la nacionalidad portuguesa o brasileña por filiación, según la legislación de cada país.

Para esta inscripción consular se suele solicitar el certificado de nacimiento español (literal, no el resumido), que deberá traducirse al portugués mediante traductor jurado si el consulado no acepta el documento en español.

Documentos que suelen requerir traducción jurada en este proceso

• Certidão de casamento de los progenitores, si el matrimonio se celebró en Portugal o Brasil y no está inscrito en España.
• Certificado de nacimiento literal español, para la inscripción consular en Portugal o Brasil.
• Documentos de reconocimiento de paternidad o maternidad, si se formalizaron en el extranjero.

Plazos a tener en cuenta

La inscripción del nacimiento en el Registro Civil español debe realizarse, como regla general, dentro de los plazos que marca la normativa del Registro Civil (habitualmente unos días desde el nacimiento, con posibilidad de plazos algo más amplios en determinados supuestos). Es recomendable no demorar el trámite y, si alguno de los documentos necesarios está en portugués, encargar la traducción jurada cuanto antes para no acumular retrasos.

Cómo te ayudamos

Traducimos con rapidez certidões de casamento y certificados de nacimiento en ambas direcciones (portugués-español y español-portugués), conscientes de que en estos trámites el tiempo suele ser un factor importante.