Certificado de antecedentes penales de Portugal y Brasil: cómo pedirlo y traducirlo

El certificado de antecedentes penales es, junto con el certificado de nacimiento, uno de los documentos más solicitados para trámites de extranjería, nacionalidad y adopción. Al tratarse de un documento con validez temporal limitada, conviene planificar bien el orden de los pasos: primero obtenerlo, después apostillarlo (si procede) y, por último, traducirlo.

Cómo se solicita en Portugal

En Portugal, el certificado de registo criminal se solicita al Ministério da Justiça, a través del Instituto dos Registos e do Notariado, y puede pedirse tanto de forma presencial en Portugal como, en muchos casos, online desde España si dispones de las credenciales de ciudadão para autenticarte. El certificado suele emitirse en pocos días una vez tramitada la solicitud.

Cómo se solicita en Brasil

En Brasil, el certificado de antecedentes puede solicitarse a distintos niveles: el certificado de antecedentes de la Polícia Federal (de ámbito federal) y los certificados estatales de cada Secretaria de Segurança Pública, dependiendo de dónde haya residido la persona. Para trámites en España suele pedirse el certificado federal, aunque conviene confirmar con el organismo español receptor si exige también los estatales de los lugares de residencia previos.

El orden correcto: obtener, apostillar, traducir

Recomendamos este orden para evitar tener que repetir pasos:

1. Solicitar el certificado en el organismo competente de Portugal o Brasil.
2. Apostillarlo, si el organismo español receptor lo exige (la mayoría de trámites de nacionalidad y extranjería lo requieren).
3. Traducirlo de forma jurada, incluyendo el texto de la apostilla si la lleva.

Si inviertes el orden —por ejemplo, traduces antes de apostillar—, es probable que tengas que volver a traducir el documento una vez apostillado, porque la apostilla también debe quedar reflejada en la traducción.

¿Y si he vivido en varios países?

Para determinados trámites, como la nacionalidad española, es habitual que se exija el certificado de antecedentes penales no solo del país de nacionalidad, sino de cualquier país donde se haya residido en los últimos cinco años. Si has vivido, por ejemplo, en Portugal y posteriormente en Brasil, es posible que necesites ambos certificados traducidos.

Cómo te ayudamos

Traducimos certificados de antecedentes penales de Portugal y Brasil con entrega urgente cuando el plazo aprieta, respetando el formato y los sellos oficiales del documento original.