Servicio 100 % online para toda España. ¿Lo necesitas urgente? →
Traducción jurada firmada por traductor jurado de portugués nombrado por el MAEC
Comunidad Valenciana

Traducción jurada de portugués en Alicante

Servicio onlinePDF firmado electrónicamentePapel por mensajería: 24h

En la Costa Blanca, el portugués llega con residentes europeos, familias brasileñas, estudiantes de la UA y la UMH y compradores de vivienda que cierran operaciones en notarías de Alicante, Torrevieja o Benidorm. Si te toca presentar un documento portugués o brasileño en la provincia, necesitas que lo traduzca un traductor jurado nombrado por el MAEUEC.

El proceso es sencillo: nos mandas el documento por WhatsApp o email, un traductor jurado de nuestro equipo lo traduce y te devolvemos un PDF con firma electrónica cualificada, con papel por mensajería si lo prefieres.

Compraventas, notarías y residencia en la Costa Blanca

Pocas provincias españolas ven tanta compraventa a cargo de extranjeros como la de Alicante. Cuando el comprador o el vendedor es portugués o brasileño, la notaría puede pedir poderes notariales otorgados en Portugal o en un cartório de notas de Brasil, traducidos y, si el organismo lo exige, apostillados. Quien compra sin vivir en España necesita además NIE, y los documentos de identidad extranjeros pueden requerir traducción. Las escrituras de herencia con bienes en España y causante residente en Portugal activan el Reglamento (UE) 650/2012: normalmente se aplica la ley de la residencia habitual salvo elección de la ley nacional.

Esa misma población residente genera trámites constantes de empadronamiento, banca y sanidad en los que se pide traducir pasaporte, documentos de identidad o certificados de residencia. Torrevieja, Orihuela Costa, Benidorm o Denia concentran gran parte de ese movimiento, y el aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández es la puerta de entrada de buena parte de ellos.

UA, UMH y estudios en Alicante y Elche

La Universidad de Alicante, en San Vicente del Raspeig, y la Universidad Miguel Hernández, con campus en Elche, Sant Joan d'Alacant, Orihuela y Altea, tienen estudiantes de programas Erasmus y de posgrado con origen en universidades portuguesas y brasileñas. Su trámite habitual combina título universitario o certificado de matrícula, expediente con notas en escala 0–20 (Portugal) o 0–10 (Brasil) y, para homologar, la solicitud ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades conforme al Real Decreto 889/2022.

Los diplomas portugueses no están cubiertos por la exención de apostilla del Reglamento 2016/1191, así que confirma si la universidad o el Ministerio quieren apostilla. En el caso de Brasil, la apostilla del cartório es lo habitual y se hace antes de traducir. Más detalles en nuestra guía sobre homologar un título universitario portugués.

Extranjería, nacionalidad y empleo en Alicante y Elche

La extranjería de la provincia se gestiona desde la Subdelegación del Gobierno en Alicante. Para ciudadanos portugueses basta el certificado de ciudadano de la Unión con NIE; para brasileños se tramita TIE y, con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales del país de origen y de los países de residencia de los últimos cinco años, apostillados y traducidos. Cuando el expediente llega a nacionalidad, portugueses y brasileños cumplen con 2 años de residencia, pero deben aprobar CCSE y DELE A2.

La economía local también genera papeleo en portugués. El calzado y el textil de Elche, Elda y Petrer trabajan con proveedores y clientes portugueses, el puerto de Alicante mueve mercancía y cruceros, y el turismo de Benidorm y de la Marina contrata temporada con personal de varias nacionalidades. Además, Alicante es sede de la EUIPO, la oficina de marcas y diseños de la Unión Europea, lo que atrae a profesionales de distintos Estados miembros. Los contratos de trabajo, nóminas y vidas laborales son documentos habituales para altas en Seguridad Social y para solicitar prestaciones; en la Vega Baja, además, la agricultura de cítricos y hortalizas tiene sus campañas.

Qué documento sirve para qué trámite en Alicante

  • Compraventa de vivienda: poder notarial y documento de identidad; el poder puede necesitar apostilla antes de traducir.
  • Empadronamiento o alta sanitaria: pasaporte o certificado de residencia.
  • Matrícula en la UA o la UMH: título y expediente.
  • Divorcio con efectos en España: sentencia; las portuguesas siguen el Reglamento (UE) 2019/1111 y las brasileñas, el reconocimiento en España. Confirma con el Registro Civil o con tu abogado.

Servicio online para toda la provincia de Alicante

No tienes que desplazarte a ninguna oficina, ni de Alicante capital ni de la Vega Baja. Mandas la foto o el escaneo, recibes presupuesto cerrado y el PDF firmado llega normalmente en 24–48 horas laborables. Un certificado de una página parte de 45 €; el libro de familia, de 50 €. El papel viaja por mensajería y llega en 24 horas. Si el original está todavía en Portugal o en Brasil, mándanos primero la foto: te decimos si conviene apostillarlo antes de pedirnos la traducción.

Según el origen de tu documento, elige portugués de Portugal a español o de Brasil a español. Si el trámite también se hace en Murcia o Valencia, tienes las páginas de Murcia y Valencia.

Documentos que más se traducen en Alicante

Traductor jurado de portugués en municipios de Alicante

Páginas con información local para las principales ciudades de la provincia.

Preguntas frecuentes: traducción jurada de portugués en Alicante

¿Necesito traducir un poder notarial portugués para una compraventa en Alicante?

Si el documento está en portugués y lo va a usar un notario o el Registro de la Propiedad, normalmente sí. Los poderes notariales no entran en la exención de apostilla del Reglamento (UE) 2016/1191, así que puede pedirse apostilla antes de traducir. Confirma con la notaría qué exige.

¿Sirve una traducción jurada hecha por vosotros en la Subdelegación del Gobierno en Alicante?

Las traducciones juradas las firman traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y el PDF con firma electrónica cualificada es verificable en valide.redsara.es. Si la oficina prefiere papel, lo enviamos por mensajería. Confirma siempre con el organismo receptor.

¿Puedo pedirlo desde Torrevieja o Benidorm sin ir a Alicante?

Sí. Es un servicio 100 % online: nos escribes por WhatsApp o email desde cualquier punto de la provincia y recibes el PDF firmado. El papel, si lo necesitas, llega en 24 horas por mensajería.

Traducción jurada de portugués en Alicante

Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos precio y plazo antes de empezar.